Tyskerne kan det med julemarked

Det har nå blitt en tradisjon for min mor og meg å dra på tur sammen rett før jul. Det begynte med minicruise til Danmark med DFDS og 7 timer i København. Etterhvert utvidet vi til helgeturer med fly, hvor Tyskland har vært den destinasjonen vi har reist oftest til de siste årene, blant annet på grunn av de koselige julemarkedene.

Gendarmenmarkt, Berlin.

Gendarmenmarkt har det beste og fineste julemarkedet i Berlin.

Det har blitt noen turer de siste årene, men de beste har vært til julemarkedbyene München, Berlin og Mainz. Det som går igjen på alle markedene er at de har mange flotte boder med mat, godteri, julepynt spesielt laget av tre, klær som sokker, votter og luer, og mye mer. Bodene er veldig forseggjorte, laget i tre og utsmykket med lys og julepynt. Det er likevel stor forskjell på bodene og markedene, noen markeder og boder har kvalitetsvarer og håndlagde produkterm, mens andre har billige varer som du ser igjen flere steder. Men stemingen er det som oftest ikke noe å si på. Mange julemarkeder har også roterende julepyramider, som er karuseller med flere etasjer som kan vise både kristne scener og tradisjonelle hverdagsscener.

Glühweinskilt fra München

Glühwein må til på et skikkelig, tysk julemarked.

Hva er vel et julemarked uten glühwein, tysk gløgg, som et hvert tysk julemarked med respekt for seg selv selger fra flere boder. Glühweinen serveres i skikkelige kopper, som blir returnert til utsalgsstedet da det er pant på de. Eller du kan ta det med deg hjem om du ønsker. Det er også alltid satt opp høye bord man kan stå rundt og nyte glühweinen rundt sammen med venner, noe som gjør at det som oftest er fullt av mennesker på julemarkedene som koser seg. Det selges også ofte skikkelig mat som blant annet pølser og annen grillmat, så man har ikke noe behov for å gå fra markedet med det første.

München
I 2007 gikk turen til München. Det store julemarkedet i sentrum ligger på plassen utenfor rådhuset, Marienplatz. Det er flere julemarkeder rundt om i München, som blant annet på Rindermarkt og Theresienwiese (der Oktoberfesten holdes).

Julemarkedet på Marienplats

Julemarkedet på Marienplats med München rådhus i bakgrunnen.

Julemarkedet på Marienplatz

Julemarkedet på Marienplatz

Julemarkedbod, München.

Bodene på julemarkedene i München bugner av pynt, mat og annet spennende.

Julemarkedbod, München,

Koselige boder gir julestemning på Marienplatz, OG glühwein.

Julemarkedet på Rindermarkt.

Julemarkedet på Rindermarkt med barbord folk kan stå rundt og kose seg med glühwein og mat.

Julepyramiden på Rindermarkt, München.

Julepyramiden på Rindermarkt.

Berlin
I 2010 gikk juleturen med mor igjen til Tyskland, denne gangen til Berlin. Og denne byen har mange julemarkeder å by på, spredt over hele byen. Det fineste synes jeg var julemarkedet på Gendarmenmarkt. Her var det mer originale varer med bedre kvalitet enn på mange av de andre markedene. Her var det også flere spisesteder. Et annet stort marked i Berlin finner du blant annet på Potsdamerplatz, men i desember føltes det nesten som alle plasser hadde et lite julemarked. Se gjerne på oversikter over julemarkeder i Berlin, slik som denne, for å få en oversikt.

Julemarkedet på Gendarmenmarkt.

Julemarkedet på Gendarmenmarkt.

Julemarkedsbod, Genarmenmarkt, Berlin.

Masse spennende produkter på julemarkedet synes mamma.

Inngangen til Gendarmenmarkt.

Inngangen til Gendarmenmarkt.

Julemarkedsbod i Berlin.

Lyslykter er stort i Tyskland.

Bratapfel glühwein skilt, Berlin.

Bratapfel glühwein er et alternativ laget med eplejuice.

Line tar seg en kopp glühwein.

Jeg tar meg en velfortjent pause med en bratapfel glühwein, prost! (= skål)

Julemarked i Berlin.

Ett av de mange andre julemarkedene i Berlin.

Julepyramide i Berlin.

En av de flotte julepyramidene på ett av julemarkedene i Berlin.

Julepynt, Berlin.

Juletrepynt til salgs.

Pepperkaker, eller Lebkuchen som det heter på tysk, er ett av gjengangerne på julemarkedene i tyskland. De ser pene ut, men smaker ikke alltid like godt.

Mainz
Mainz er en litt mindre by utenfor Frankfurt, og et vennepar av mine foreldre bor ikke langt herfra. Derfor dro min mor, min svigerinne og jeg hit i 2011 på en liten førjulstur. Både for å hilse på gamle kjente, og for å besøke julemarkedet i Mainz. Her er det bare ett julemarked, men til gjengjeld er det ganske stort. Markedet ligger på plassen utenfor domkirken og går over i Liebfrauenplatz rett ved siden av. Som alle de andre julemarkedene over er det julepynt, mat, godteri, klær og smågaver det går i. Og selvfølgelig glühwein. Med julemarkedet på hovedplassen midt i byen blir dette et naturlig samlingssted gjennom dagen og spesielt etter arbeidstid, hvor folk samlet seg rundt utsalgsstedene for glühwein og koste seg med en kopp eller to. Drar man til for eksempel Frankfurt kan jeg anbefale å ta en dagstur til Mainz sitt julemarked også.

Julemarkedet i Mainz

Julemarkedet i Mainz.

Julemarkedet i Mainz

Markedet i Mainz ligger inntil domkirken.

Julemarkedsbod, Mainz.

Godteri må man jo ha, det er jo tross alt jul. Ikke sant det, mamma?

Mor, meg og far.

Mamma, meg og pappa, som klarte å snike seg med helt på slutten av jentejuleturen vår til Mainz. Vi koser oss med gluhwein og lokale bakevarer.

Glühweinkopp

Skal det være en glühwein?

Julepyramide, Mainz.

Julepyramiden til Mainz julemarked.

Pepperkakehjerter

De obligatoriske pepperkakehjertene.

Planer for 2012
I år går ikke førjulsturen til Tyskland, men til Birmingham i England. Men tro ikke at jeg ikke får med meg et skikkelig tysk julemarked av den grunn. Det viser seg faktisk at Birmingham har tradisjon for å arrangere et Frankfurt-inspirert julemarked midt i byen hver desember, Birmingham Frankfurt Christmas Market, det største tyske julemarkedet utenfor Tyskland og Østerrike. Så det blir nok skikkelig glühwein på meg i år også.

Advertisements

Avansert segment i Google Analytics – besøkende fra andre land

Bruk avanserte segmenter i Google Analytics for å se hva besøkende fra andre land foretar seg på sidene dine.

I dag fikk jeg en forespørsel fra en kollega om vi kunne se hva de utenalndske besøkende på nettstedet vårt foretok seg, som hvilke sider de besøkte mest, o.l. Siden jeg sleit litt med å finne ut av beste måte å gjøre dette i Google Analytics, så tenkte jeg at jeg ville dele fremgangsmåten jeg kom frem til med andre.

Lag et Avansert segment
Avanserte segmenter kan du lett lage fra alle sider under standardrapportering i Google Analytics ved å klikke på knappen Avanserte segmenter som ligger under menyen.

Lag et nytt segment i Google Analytics

For å få oversikt over alle andre besøkende enn fra Norge, bruker man parameterne:

  • Utelat: Land/territorium Velg Utelat i nedtrekksmeny
    og
  • Samsvar Med eller Eksakt: Norway.

Deretter må du sette opp utvalget Besøk uten Norway mot en beregning, og jeg har valgt å bruke Besøk. På neste del under «and» velger du derfor parameterne:

  • Inkluder: Besøk
    og
  • Større enn: 0

Du kan også teste segmentet ditt ved å klikke på Test segmentet for å sjekke om dette segmentet virker.

Test segmentet i Google Analytics

På bildet litt høyere opp kan du se teksten som kommer opp etter at jeg har klikket Test segmentet – «Dette vilkåret samsvarer med 37 679 besøk», som sees i sammenheng med det totale antalle for sidene (med alle besøkende) som er 142 255 besøk. Dette kan du blant annet sjekke ut om er riktig i Analytics ved å sjekke oversikten over demografien til de besøkende på den ordinære oversikten.

Husk å lagre segmentet!

Huk av for segmentet du har laget og klikk på Bruk

For å bruke segmentet når du ser på nettstedsstatistikken må du huske å huke av for det segmentet du ønsker å bruke og klikke på knappen Bruk.

Stonehenge, Salisbury og Old Sarum – steinsirkler, druider og en katedral

I sommer var jeg på en toukers rundreise i Sør-England, hvor jeg, etter 10 dager langs kysten, dro inn i landet til Salisbury. Dette en by som blant annet kan skilte med det ganske så kjente Stonehenge i nærheten, Old Sarum som var byens tidligere plassering og en flott katedral som har Storbritannias høyeste spir.

20121118-195842.jpg

Jeg husker å ha besøkt Stonehenge tidligere, visstnok i 1986 da jeg var 7 år gammel, men husker ikke mye annet enn å ha sett noen steiner. Jeg har alltid villet dra tilbake, og endelig fikk jeg muligheten. Jeg valgte å bli i Salisbury, nærmeste storby, i to netter. Jeg overnatter på Sarum College, et studiested med undervisningslokaler, fakultet, studentrom og matsal tilknyttet katedralen. Colleget leier også ut rom til ordinære Bed & Breakfast-gjester, noe jeg tok meg nytte av. Litt spesielt og annerledes enn andre typer overnattingssteder jeg har vært på, men helt supert for noen netter i Salisbury. Og det faktum at et stort området rundt katerdralen, Cathedral Close (hvor Sarum College lå), er omringet av en mur med porter som stenges kl. 22 hver kveld, gjorde opplevelsen enda mer spesiell. Heldigvis kunne man få med seg nøkkel til porten i tilfelle man ønsket å komme senere hjem enn det.

20121118-202547.jpg
Sarum College, sett fra katedraltårnet

20121118-202700.jpg
En av portene inn til Cathedral Close

For å komme meg til Stonehenge bestilte jeg meg en billett til The Stonehenge Tour, med tilgang til turbuss og inngang til Stonehenge, Old Sarum og Salisbury Cathedral.

Stonehenge er fantastisk, men ikke lenger fullstendig. Mange steiner som skulle ha gjort sirkelen komplett er dessverre borte i dag, en teori er at de lokale tidligere har brukt noen steiner til å bygge hus o.l. Flere sier at Stonehenge er mye mindre og ikke så spennende som mange får det til å høres ut som, men det faktum at steinsirkelen har overlevd i så mange tusen år, at menneskene på tiden under konstruksjon klarte å frakte steiene til dette stedet samt stille de opp slik de har gjor, synes i alle fall jeg er utrolig. Men jeg skal innrømme at det er ikke så stort. Stonehenge ligger i dag på en åpen slette. Det er konstruert en liten gangvei rundt sirkelen, men du kommer ikke så tett innpå som du kanskje skulle ønske. Ved inngangen til Stonehenge får du utdelt en audioguide, som ga mye god informasjon. Og er det i alle fall EN ting jeg har fått med meg av historien til Stonehenge, så er det at det ble ikke bygget av druider. Og det vet man at den enkle historiske grunn at druidene ikke var tilstede før flere tusen år etter at sirkelen ble påbegynt.

20121118-200006.jpg
Stonehenge og meg 2012

20121118-201220.jpg
Stonehenge og meg (på toppen) 1986

20121118-201440.jpg

20121118-205741.jpg

Veien videre med turbussen gikk innom Old Sarum, som var stedet Salisbury lå før den ble flyttet av diverse grunner. Old Sarum ligger strategisk til på en konstruert sirkulær høyde, og alt som er igjen er noen få ruiner av borgen som lå her. Du kan også se hvor den gamle katedralen lå, men det eneste som er igjen er deler av krypten.

20121118-201555.jpg
Tegning av Old Sarum

20121118-201643.jpg
Fra utsiden av Old Sarum

20121118-203321.jpg
Broen inn til Old Sarum

Selve Salisbury er en flott liten by, med et sentrum konstruert rundt katedralen, gågaten Butchers Row med mange gamle hus og et stort torg. Dagen jeg var i Salisbury var det torgdag, med bodens marked og andre typer utsalgsboder. En pulled pork sandwich fra en matvogn var veldig kjærkommen i tillegg til innkjøp av lokal honning.

20121118-201906.jpg
Butchers Row

20121118-203049.jpg
Torget i Salisbury

Det spesielle med Salisbury er andelen gamle hus som fortsatt står, i tillegg til den gamle katedralen fra 1200-tallet. Mange gamle bygninger i England gikk tapt under den andre verdenskrig, men siden katedralens høye kirkespir var lett å se for tyske bombefly ble det brukt som en markør. Det gjorde at tyskerne lot katedralen og byen være i fred. Noen av de gamle bygningene jeg var i var restauranten Haunch of Venison og puben The New Inn, begge fra 1400-tallet.

20121118-202039.jpg
The New Inn

20121118-202059.jpg
The Haunch of Venison

Jeg ville også innom katedralen i Salisbury, som ble bygget på rekordkort tid på 1200-tallet, mest på grunn av tårnturen jeg hadde booket. Men ettersom jeg hadde god tid da jeg var der ble jeg med på en guidet tur rundt selve katedralen også av en av de frivillige turguidene, noe jeg ikke angret på. Tårnturen var også veldig flott, og slitsom med alle trappene. Og jeg fikk flott utsikt over hele Salisbury samt masse interessante historier av guiden. Tårnet er 123 meter høyt, inkludert spiret på toppen, som blant annet er utstyrt med en lyspære slik at det ikke skal bli truffet av lavtflyvende maskiner. Kirkespiret er det høyeste i Storbritannia, noe som diplomet fra Guinnes book of Records beviser.

20121118-202436.jpg
Salisbury Cathedral

20121118-203348.jpg

20121118-204006.jpg

20121118-203522.jpg
Under en nyere renovering kunne man støtte arbeidet med kirketårnet og få signere eller skrive på et glassfragment til tårnvinduene.

20121118-203538.jpg
Utsikt og guiding fra kirketårnet

20121118-203802.jpg
Diplomet

20121118-204500.jpg
Beviset på at jeg har vært på toppen

Jeg var også innom Salisbury Museum hvor de har en Stonehenge-avdeling med ting som er funnet nær steinsirkelen. Blant de mer kuriose tingene var en flaske portvin gravd ned under en av steinene av en arkeolog i 1802 (mest sannsynlig) som en gave til fremtidige arkeologer. De hadde også en modell av Stonehenge som viser hvordan lyset og skyggene faller gjennom sirkelen på midsommernatten.

20121118-204150.jpg
Miniatyr av Stonehenge med lysshow

20121118-204217.jpg
En flaske portvin nedgravd for fremtidige arkeologer

For flere tips og lenker til ting å se og gjøre i Salisbury se min konto på Pinterest

Takk for et flott opphold i Salisbury!

Se flere mine innlegg fra min ferie i England i sommer

«Jeg hater måker» – en hyllest til Odd Børretzen

Lørdag morgen, 3. november 2012, kom den triste nyheten om at forfatteren, illustratøren og sangeren Odd Børretzen var død. En av mine favorittsanger av Børretzen er «Måkene» hvor han blant annet sier «Jeg hater måker», og lørdag hatet vi alle måker.

Denne er til deg, Odd….

Hilsen Line

Alle bilder er egne foto